Cesari (Caballero de Arpino) ha pintado este cuadro basándose en un episodio mitológico. La diosa Diana y sus ninfas estaban bañándose en la laguna del Bosque, un hábito higiénico para quitarse el olor consecuencia de sus beneficiosos paseos, cuando, por el camino que viene de la fuente de la Virgen, aparece Acteón, que venía de pasear a los perros. Diana se enfadó mucho al verse sorprendidas desnudas y, en un arrebato muy humano, le salpicó agua a la cara (es lo que está a punto de hacer en el cuadro). Pero acto seguido, se debió acordar de que era divina y castigó a Acteón convirtiéndole en ciervo, para que le devorasen sus propios perros. Así se las gastaba la diosa de la castidad cuando la pillaban en cueros vivos.