Y lo hace con ‘La dama de blanco’, de Wilkie Collins (Su PDF se puede descargar en esta web, pestaña de arriba)
«La dama de blanco» es una novela cargada de misterio; sabemos por las lectoras que han empezado la obra de Collins, ya no pueden dejarla. La novela atrapa al lector
Se llevó a la pantalla en el año 1997, está dirigida por Tim Fywell, pero no es la película elegida para el cine forum de los viernes, sino ‘Las Diabólicas’, un buenísimo film francés de Clouzot (1955), de 114 mn, con Simone Signoret
Los seguidores del ciclo de literatura y cine que organiza Lola Arrieta saben se imprimió un nuevo sesgo a estos ciclos; en vez de estar gobernados por la literalidad: novela que servía de guión a la película, como se hizo en sus orígenes y durante bastante tiempo, se ha optado por una relación más lasa, manteniendo el criterio de que novela y película pertenezcan al mismo género, como es el caso de esta primera sesión, en el que como común denominador novela y cine tienen el suspense. Y este, el género de suspense, va a ser dominante de todo el ciclo de este otoño.
De todas formas la experiencia del ciclo de literatura y cine de Aiete abunda en que, aunque basados en una novela, guionista y directores dictan y hacen, como todos los lectores, su propia interpretación. En unas ocasiones la glosa es literal y en otras más ‘cinematográfica’.
Permítase un ejemplo ilustrativo que, además, nos sirve para recordar aquellos tiempos del Topaleku de Aiete
El ciclo de literatura y cine dejó de reunirse en el Topaleku en el año 2010, porque en enero de 2011 se inauguró la Casa de Cultura de Aiete y emigró al centro cultural, así fue solicitado por Donosti Kultura y la propia Casa de Cultura
Las últimas sesiones convocadas en el Topaleku, fueron: el 7 de octubre de 2010, la novela de la tertulia se titulaba ‘Las tribulaciones del estudiante Törless’ de Robert Musil, y la película proyectada al día siguiente fue ‘El joven Törless’. En noviembre, el día 11, la novela ‘El honor perdido de Katharina Blum’, del autor Heinrich Böll, y el viernes 12 se proyectó en la pared de la sala el film ‘El honor perdido de Katarina Blum’ (1975), dirigida por Margarethe von Trotta. El 16 de diciembre se cerraba en el ciclo alemán con ‘El tambor de hojalata’ del premio Nobel Günter Grass, y la película (17-12) ‘El tambor de hojalata’; dirigida por Volker Schlöndorff, esposo de Margarethe von Trotta
Y haciendo más memoria, vemos que la primera tertulia tuvo lugar en otro espacio cultural -muy presente para Lantxabe- el caserío Katxola, el 14 de Febrero de 2006 -¡13 años de programación!- y el libro elegido fue “ Los girasoles Ciegos” de Alberto Méndez,
Volviendo a la reflexión original de este comentario de la filosofía de literatura llevada al cine, los autores de las novelas no suelen participar activamente en la construcción de los guiones de las películas, pero habitualmente son consultados. Película y novela no tienen una transcripción literal porque la novela abarca mucho tiempo y tiene muchos puntos de vista. Una cosa es el papel y otra el audiovisual. Las formas, los tiempos y la atención de los espectadores lo cambian todo. Y, aunque mantengan los principios de la novela, el film tiene también su parte creativa. Como tuvimos ocasión de confrontar en algunos debates, verificar en ocasiones, constatar por la cercanía entre tertulia literaria y cine-forum, la gran diferencia entre una producción audiovisual y un libro es que en este último el lector se imagina a los personajes y participa en el proceso creativo.
Ahora bien, en las tertulias se ha dicho muchas veces que hay novelas muy audiovisuales
Escribir una novela es una tarea muy solitaria, mientras que el guión es un trabajo en equipo; en general las películas rompen las estructuras, despedazan la historia y la vuelvan a montar. El libro tiene ese punto de imaginación en el que puedes meter descripciones que cada uno verá de una forma en su mente.
Es difícil comparar una cosa con otra, son productos distintos. Pocas veces se hace algo muy fiel que resulte ‘igual de bueno’ para el usuario, como lector y como espectador.
Sin embargo en nuestros ciclos hemos tenido bastantes casos en que así ocurre: ‘El nombre de la rosa’, ‘Zorba el Griego’, ´Los Santos Inocentes’ o “Los muertos”, son novelas en las que se han basado film extraordinarios.
¡Suerte para el nuevo curso!