(Lantxabe ha traducido el artículo al castellano)
Hiritarron Harrera Sarea sute txiki baten txingarretatik sortu zen. Duela bi uda euskal albistegiak astindu zituen berria: ehunka afrikar iritsiak ziren Andaluziako kostaldera, eta Europako beste herrialde batzuetara igarotzeko lehian zebiltzan inguru honetan. Administrazioak oso motel ari zirenez migratzaileei baliabideak eskaintzen, beren bidean suspertu eta arnas pixka bat hartzeko, herritarren sareak sortu ziren zenbait euskal udalerritan. Gure lurraldean Irungo Harrera Sarea eta Donostiako Hiritarron Harrera Sarea izan ziren.
Gure lurraldean tradizio luzea duen antzinako auzolanaren antzera sortu ginen. Behar duenari laguntzeko bultzada bat eman behar bada, hor gaude. Ez diogu nortasun agiriari begiratzen, ez hizkuntzari, ez jatorriari. Aurpegira begiratu eta badakigu nork behar duen gure laguntza. Eta horrela eskaini ziren hamarnaka beso behar zenerako: arropa, elikagaiak, informazioa, arreta medikoa, eta entzutea. Arima erdibitu egiten zitzaigun istorio izugarri haiek entzunda.
Eta, aldi berean, administrazioei pertsona horien eskubideak artatzeko eskatuz mobilizatu gara. Gure lurraldera migrazio-proiektuan lagunduko dien sare propiorik gabe iritsitako gazte atzerritarrez ari gara bereziki. Kasu askotan, kalean daude, aterperik gabe, eta eguneroko janaria lortzeko zailtasunak dituzte.
Alarma-egoerak ezarritako konfinamenduaren ondorioz, instituzioek aterpetxeak prestatu behar izan dituzte, haiek kaletik ateratzeko, debekatuta baitzuten bertan egotea. Baina konfinamenduaren amaiera iritsi da, eta badirudi erakundeak prest daudela horietako asko berriro kalera botatzeko. Hori dela eta, mobilizaziora deitzen dugu Ez itzazue kaleratu lelopean. Beren hitza bete dezatela eskatzen diegu inor atzean utziko ez dutela aldarrikatzen duten hainbat politikariri. Eta jantoki sozial publikoak prestatzea eskatzen dugu, 5 izarreko Donostia honetan egon baitaude gosea pasatzen dutenak
Peio Aierbe
Hiritarron Harrera Sareko kidea
Traducción al castellano por Lantxabe
La Red de Acogida de los Ciudadanos surgió de las brasas de un pequeño incendio. Hace dos veranos la noticia sacudió los informativos vascos: cientos de africanos habían llegado a la costa andaluza y luchaban por pasar a otros países europeos en esta zona. Ante la lentitud con la que las administraciones estaban ofreciendo recursos a las personas migrantes para reanimarlas y respirar un poco, se crearon redes ciudadanas en algunos municipios vascos. En nuestro territorio estuvieron la Red de Acogida de Irun y la Red de Acogida Ciudadana de Donostia.
Surgimos como un antiguo auzolan de larga tradición en nuestro territorio. Si hay que dar un impulso para ayudar a quien lo necesita, ahí estamos. No miramos el documento de identidad, ni el idioma, ni el origen. Mirando a la cara, sabemos quién necesita nuestra ayuda. Y así se ofrecieron decenas de brazos para lo que se necesitaba: ropa, alimentos, información, atención médica y escucha. Se nos partía el alma al oír esas terribles historias.
El confinamiento impuesto por el estado de alarma ha obligado a las instituciones a habilitar albergues para su salida de la calle, donde tenían prohibida su presencia. Pero ha llegado el final del confinamiento y parece que las instituciones están dispuestas a volver a desalojar a muchos de ellos. Por ello, llamamos a la movilización bajo el lema No los despidáis. Pedimos a los políticos que proclaman que no van a dejar a nadie atrás que cumplan su palabra. Y pedimos comedor para estas personas desvalidas, porque esta Donostia de 5 estrellas es donde están los que pasan hambre
Y, al mismo tiempo, nos hemos movilizado pidiendo a las administraciones que atiendan los derechos de estas personas. Hablamos especialmente de jóvenes extranjeros que llegan a nuestro territorio sin una red propia que les ayude en su proyecto migratorio. En muchos casos se encuentran en la calle, sin techo y con dificultades para conseguir comida diaria.