Más abajo traducción al castellano
Usoa Zumeta artistaren (Donostia, 1969) Usoa Zumeta elkarlanean erakusketa antolatu dute Aiete Kultur Etxean, eta urtarrilaren 31era arte izango da ikusgai. Erakusketa asteartetik igandera ikusi ahal izango da, doan (astelehenetan eta jaiegunetan itxita izango da); 16:00etatik 20:00etara asteartetik igandera, 10:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:00etara larunbatetan eta 10:00etatik 14:00etara igandetan.
Erakusketak bi zati ditu: alde batetik, Jesus Mari Lazkano: serigrafiaren sortze prozesua zatia ikus daiteke; Lazkanok Savalvard II irudia sortu zuen 2019an, eta Zumetak laguntza teknikoa eskaini zion estanpazioan. Erakusketan, Zumetak prozesu horretan egindako hamalau urratsak ikus daitezke. Bigarren zatiari dagokionez, Zumetak azken urteotan estanpatutako 25 artelan daude, artistak berak hautatutakoak. Obra horien egileak honakoak dira: Jose Luis Zumeta (Usoaren aita, aurten zendutakoa), Dora Salazar, Koldobika Jauregi, J.M. Lazkano, Ana Roman, Edu Lopez, J.A Sistiaga, Judas Arrieta, Nestor Basterretxea, Ainize Txopitea, Vicente Larrea, German Gargano eta Elena Asins.
2020/11/24
Beñat Parra
Traducción por Lantxabe
El Centro Cultural Aiete acoge hasta el 31 de enero la exposición Usoa Zumeta, de la artista Usoa Zumeta (San Sebastián, 1969). La exposición se podrá ver de martes a domingo, de forma gratuita (lunes y festivos); de 16:00 a 20:00 de martes a domingo, de 10:00 a 14:00 y de 16:30 a 20:00 los sábados y de 10:00 a 14:00 los domingos.
La exposición consta de dos partes: por un lado, Jesús Mari Lazkano: el proceso de creación de la serigrafía; Lazkano creó la figura Savalvard II en 2019, y Zumeta le ofreció ayuda técnica en la estampación. En la exposición se pueden ver los catorce pasos realizados por Zumeta en este proceso. En cuanto a la segunda parte, Zumeta cuenta con 25 obras estampadas en los últimos años, seleccionadas por el propio artista. Los autores de estas obras son José Luis Zumeta (padre de Usoa, fallecido este año), Dora Salazar, Koldobika Jauregi, J.M. Lazkano, Ana Román, Edu López, J.A Sistiaga, Judas Arrieta, Néstor Basterretxea, Ainize Txopitea, Vicente Larrea, Germán Gargano y Elena Asins.
Escultura de Dora Salazar que homenajea a los donostiarras que vivieron la quema y reconstrucción de la ciudad en 1813